تا الان
من با يه هويت جعلي زندگي مي کردم
همه چيز من
=ساختگي بود=
=حتي رابطه ي من با جو اين آ=
=هم دروغ بود=
=من ديگه دوست ندارم با دروغ زندگي کنم=
=و همين طور دوست ندارم که به قلبم دروغ بگم=
چي؟
اون کانگ وو نيست؟
واقعا خودشه
اين هان ميونگ وول نيست؟
عجيبه . شبيه يه سرياله
=خانم هان ميونگ وول من رو مي بيني؟=
=خانم هان ميونگ وول=
اون خيلي باحاله
=خانم هان ميونگ وول=
=دوست دارم=
-=کانگ وو عشق خود به هان ميونگ وول را اعتراف کرد=-
- فايتينگ - فايتينگ
ما اخرش موفق شديم
کانگ وو بلاخره تو دام ما افتاد
تو اين دو ماه کلي درد و رنج کشيديم
و حالا ديگه ماموريت تمام شد
تلاش شب و روزمون جواب داد
افسر شما خيلي سخت کارکردين
افسر شما واقعا يه مبارزه خوشتيپ هستين
شما هم خوشگل ترين افسر زن هستيد
بايد به هم افتخار کنيم
افسر اوک سان
(Minora)ترجمه و زيرنويس : مينـــا min.ah501@yahoo.com
تبريک مي گم افسر هان ميونگ وول
الو؟
اه . گزارشگر کيم
نه ما هنوز جزئيات رو منتشر نکرديم
بله بله بله
الو؟
اه اقاي جونگ
چي؟
اون قبول کرده بياد توي برنامه ي شما؟
بله بله
مدير
حاميان مالي تماس گرفتن
اونا نگران ضرر و زيانشون هستن
مدير . اونا مي گن که بايد تبليغات رو متوقف کنيم
اه واقعا؟
هي کانگ وو کجاست ؟ اين همه مشکل درست کرده خودش رفته؟
... واقعا که
من همه ضرر و زيان ها رو مي دم نگران نباشيد
من نمي زارم شرکت بريزه به هم
......................................................
کنسرت تموم شده
پس چرا تو هنوز اينجايي؟
منتظر يه نفرم
اگه اون نياد چي مي شه؟
من تمام دنيا رو مي گردم که پيداش کنم
اگه نتونستي پيداش کني چي؟
اگه من ، يه ستاره سينما ... با اين جذابيت دنبالش بگردم
قطعا برميگرده پيشم
خيلي نادوني
چرا اين کار رو کردي؟
چرا؟
يه ديوونه رو دوست نداري؟
چون من يه ستاره معروفدم
دوستم نداري؟
پس
پس ديگه نمي زارم جايي بري
نمي زارم ديگه جايي بري
-=ستاره ي هاليو عشق خود را اعلام کرد جو اين آ نقش اول زن در وضعيت بحراني=-
ترسيدم
چرا بلند شدي؟
به نمايشت ادامه بده
قلبم شکسته . چه طور مي تونم فيلم بازي کنم که مريضم؟
توي اين وضعيت
تو بايد خودت رو يه قرباني بزرگ نشون بدي
تو نميخواي افکار عمومي بهت جلب بشه؟
اگه يکم ديگه ادامه بدي
بيشتر معروف مي شي
مهم نيست . اهميتي نمي دم
پدربزرگ . شما دوباره نديدينش؟
يه چيزي بين ما مونده
"دوست دارم" ... واقعا که
اين جمله واقعا کانگ وو رو کم ارزش کرده
اون دختره بدتره
پس من همه چيز رو فراموش مي کنم کار گانک وو ديگه تمومه
نه . من کانگ وو رو دوست دارم نه اينگه اون يه ستاره سينماست
چي؟
من واقعا به اين فکر نميکنم
فقط به اين فکر مي کنم که بتونيم دوتايي با هم به راحتي زندگي کنيم
اميدوارم ازش محافظ کني نميخوام واسش مشکلي پيش بياد
فهميدم
واسه چي جشن گرفتيم؟
واسه ترک کردن سينما و تلوزيون
واسه تبريک به هان ميونگ وول و کانگ وو
ميخواي بازنشست بشي؟
چي کار ميکني؟ نميخواي با هم شمع رو خاموش کنيم؟
يک
زودباش
دو
سه
تو مطمئني؟
بعدا پشيمون نمي شي؟
پشيمون؟
چي مي شه اگه پشيمون بشم؟
اين به خاطر منه؟
چرا ؟ ناراحتت ميکنه؟
پس بايد واسم جبرانش کني
چي؟
خوب ديگه
ستاره هاليو کانگ وو اعتراف کرد که هان ميونگ وول رو دوست داره
نميخواي جبرانش کني؟
... اول اين که از 10 سانتي متري من دور تر نمي ري
چي؟
ده سانتي متر
اين 10 سانتي متره؟
الان اين 30 سانتي متره
برم متر بيارم؟
حالا خوب شد؟
ده سانتي متر . فراموش نکن
هر بار يادت بره يه سانت ازش کم مي شه
حالا بيا اينجا
حالا بهتر شد
بعدش اين که بايد 10 بار بگي کانگ وو دوست دارم
زودباش
چي؟
چيه؟ نميتوني بگي؟
ميخواي جبران کني؟
مگه من تاحالا چند بار بهت نگفتم؟
اون موقعه ميخواستي من رو اغفال کني الان فرق ميکنه
حساب نيست . تو رسمي صحبت ميکردي
فهميدم ولي اخه چرا انقدر زياد؟
چون من دوست دارم . زودباش
اگه الان نگي مي گم 1000 بار بگو
فهميدم فهميدم
حالا . بيا اينجا
شروع کن
کانگ وو دوست دارم
چي؟
دوست دارم
چي گفتي؟
من کانگ وو رو چي؟
دوباره .. بلندتر بگو
کانگ وو دوست دارم
دوست دارم
صبر کن . صبر کن
چي کار ميکني؟
اگه ضبطش کنم مي تونم بعدا گوش بدم
دوست دارم
حتي اگه تمام عمرم بهش گوش بدم بازم کافي نيست
دوباره بگو
دوست دارم
دوباره بگو
دوست دارم
يه بار ديگه
دوست دارم
همش تو سرم صداي دوست دارم مياد
اون دوتا . واقعا
چي کار مي کني؟
خبرنگاراي زيادي بيرون هستن
جدي؟
پس بايد بزاريم ببين که من توي چه وضعيتي هستم
اروم باش
برگرد توي تخت
اروم باشم؟
چه طوري اروم باشم؟
رو کنار
حرکت کن . از جلو من برو کنار
خواهش ميکنم مشکل درست نکن
با اين کارا من ديگه چي کار مي تونم بکنم؟
ميخوايين بيشتر به خودتون صدمه بزنيد
اگه نمي توني چيزي رو عوض کني پس نبايد کاري رو کني؟
تو هيچ احساسي نداري؟
واقعا احساس من رو نمي فهمي؟
تو مي دوني که من چه احساسي دارم
چه طوري حالم ميتونه خوب باش
واقعا کاره من بد بود؟
ما مثله هم نيستيم
فکر ميکني راحته که تحمل کنم؟
من نميتونم اينطوري باشم
نمي تونم اين کار رو بکنم
"لي کانگ وو"
اين اسم واقعي شماست؟
بله
پدرت چه طوري مرد؟
تو يه تصادف
تصادف ماشين با عابر پياده
تصادف ماشين با عابر پياده؟
بله
اون روز تولد 10 سالگي من بود
که تصادف کرد
اون موقعه پدرم چند ماهي بود که من رو ترک کرده بود بعد از چند ماه برگشته بود
اومد که واسه من تولد بگيره و بهم هديه بده
اون يه توپ اورد
من با هم شروع به بازي کرديم
- بابا مي ره که توپ رو بياره . صبر کن - پدرم رفت دنبال توپ و ديگه برنگشت
من رفتم دنبالش
.......................................................
اقا
چون من فقط يه بچه بودم با ترس فرار کردم
من احساس مي کنم تقصير من بود
نبايد ازش مي خواستم که بياد و واسم تولد بگيره
نبايد مي زاشتم بره دنبال توپ
هميشه حس ميکنم که پدرم به خاطره من مرد
اين تقصيره تو نبود
تو دليل مردنش نيستي
اين يه رازه و من تاحالا به کسي نگقتم
و ميخوام دنبال کسي که پدرم رو کشت بگردم
اين طوري ديگه احساس گناه نمي کنم
منظورت چيه؟
فکر نکنم که مرگ پدرم تصادفي بوده باشه
اگه اين تصادف ساختگي باشه . پس
يادمه اون موقعه پدرم داشت با چند نفر دنبال چهار کتاب مشترک مي گشت
چهار کتاب مشترک؟
پدرم يه باستان شناس بود
چند وقتي بود که دنبال اين چهارتا کتاب بود
راننده تونست فرار کنه ولي مي دونم به اين موضوع ربط داره
من بايد اون رو پيدا کنم
چهار کتاب مشترک
يه مليون هشت صد هراز .... يک
2 ميليون
پس به خاطر مرگ پدرت بود
چرا اين کار رو کردي؟
متاسفم
ميخواستي همه همکارت رو ول کني و فرار کني؟
... واسه من
اين تنها گزينه است
چرا؟
چرا اين تنها انتخاب توئه؟
... اون
به خاطر احساست به کانگ ووئه؟
تو واقعا دوستش داري؟
مي دونم که نمي تونم
من تمام تلاشم رو کردم
... اما همه ي تلاش هاي من
رها کردن همکارات و ماموريتت
مي دوني چه جرم بزرگيه؟
ميدونم
تو ميدونستي ... و بازم اين کار رو کردي؟
متاسفم
ميتوني هر طور که دوست داري مجازاتم کني
باشه
مهم نيست که چه احساس داري
ما بايد هدفمون رو دنبال کنيم
تا وقتي که به هدف اصلي برسيم
و کانگ وو رو ببريم شمال بعد همه چيز به خوبي پيش بره
اما اگه تو دوباره ماموريت رو رها کني
دفعه ديگه اين طوري برخورد نميکنم ديگه راحت ازت نمي گذرم
ديگه نبايد يادت بره
به خاطره احساست به گانک ووئه؟
مي دونم که نمي تونم اين کار رو بکنم
من تمام تلاشم رو مي کنم ... اما تلاش من
-=ستاره ي هاليو=-
الو؟
=چرا الان تلفنت رو جواب ميدي؟=
=بهت گفتم بايد تا سه تا بوق جواب بدي=
اين موقع صبح اتفاقي افتاده؟
=تو بايد سريع بياي پيش من=
الان ؟ اتفاقي افتاده؟
=اره . من خيلي دلم برات تنگ شده=
چي؟
=تا 10 ميشمرم . بايد اماده باشي=
... الان ؟ چطوري
=فقط بايد لباس بپوشي و بياي=
... اما هنوز
=چرا انقدر حرف مي زني؟=
=فراموش کردي بايد کاراي من رو جبران کني؟=
=10, 9.=
چند لحظه صبر کن
=8, 7, 6, 5.=
چرا اين جوري ميکني؟
=4, 3, 2, 1.=
صبح بخير
قرار ؟ واقعا؟
چرا انقدر تعجب کردي؟
قرار گذاشتن که يه چيز طبيعيه
يه قرار عادي اينجا چه طوريه؟
اينجا؟
چون من قبلا توي کوه هاي کانگ دو زندگي ميکردم
اون متني که تو همراه بازي سريال وقتي ميخواستي شليک کني گفتي
فقط متن نمايشنامه نبود؟
نه اين طوري نبود
اما من قبلا سر قرار با کسي نرفتم
واقعا؟
تو قبلا با کسي رابطه نداشتي؟
مي خواي بگي من اولين نفرم؟
پس بايد خيلي رنج کشيده باشي
من قبلا با خيلي از زنا رابطه داشتم
چندتا؟
چند تا قرار يا چند تا زن؟
با هر زن حداقل سه بار رفتم بيرون
تعدادشون زياده
چرا اين کار رو ميکردي؟
چرا ؟ حسوديت مي شه؟
نه حسودي نمي کنم
هي . حسوديت مي شه
خوب . امروز اولين بارمه
هرچند خيلي بچه گونه است
اما واسه تو که قبلا هرگز
يکي از اساسي ترين قدم زندگي رو برنداشته
اولين مرحله گرفتن دست طرفه
دستت رو بده
بي خيال
دفعه ديگه ميميري اگه بزاري بري
موقعه رانندگي خطرناکه
حواسم هست به رانندگي
چون مي ترسم که عشق ديوونه ي من اسيب ببينه
عشق ديوونه ي تو؟
بله
نمي دوني که اسم گذاشتن واسه هم قدم بعدي دوستيه؟
تو فقط مي توني به من بگي رئيس
من يه چيز ديگه صدات ميکنم
جدا ؟ چي؟
روباه مکار
چي؟
اه . برو چپ . مواظب باش
قدم بعدي لباساي يه جوره عاشقاست
اين لباس دوستيه؟ ما دو قلو شديم
مي دونستم که خوشت مياد خيلي بچه گونه است
دوستي يه جور
عينک افتابي يه جور
و تلفن هاي يه جور
با گرفتن دستامون قرارمون رو شروع ميکنيم
و قدم مي زنيم
چي قدم بزنيم ؟مثل اين مامان بزرگا؟
بريم
-=امروز ما فهميديم که زوج جديد هاليو برخلاف شايعات بسيار خوشحال به نظر مي رسن=-
-=ايا اين يه نقشه بوده؟=-
-=اين زوج خيلي محبوب به نظر مي رسن=- هان ميونگ وول
بايد به همه ثابت کنيم که ما واقعا با هميم
اوني . دنبال من مي گشتي؟
بلاخره اومدي مي خواستم يه چيزي ازت بپرسم
بهم کمک کن
من؟
برو دنبال ميونگ وول و خونش رو پيدا کن
چرا بايد اين کار رو بکنم؟
چي؟
اگه خيلي دلت ميخواد بدوني خودت برو دنبالش
من بهت اجازه مي دم اين کار رو بکني بعد تو فقط حرف مي زني؟
من ديگه مثل قبل نيستم
تو واقعا نميخواي کاري که بهت گفتم رو بکني؟
من دنبالت بودم تا بتونم ازت يه چيزي ياد بگيرم واسه مشهور شدن
چي؟
من الان يه خواننده ام يه خواننده اصلي
چي؟ تو؟
... چقدر مسخره
در مقايسه با تو من الان رتبه بالاتري توي اينترنت دارم
چي ؟ پس واسه چي اومدي اينجا؟
اومدم چون شنيدم خيلي حالت بده
برو بيرون . برو گم شو
من ميوه هايي که دوست نداري رو واست اوردم
هي
-=يه نامه تهديد نوشته شده در جيب قرباني کشف شد=-
چند وقت پيش کانگ وو هم دنبال يه نفر به اسم توگبين مي گشت
يادت نيست؟
اون اومد پيشم و ازم خواست يه نفر به اسم توگبين رو براش پيدا کنم
پدر کانگ وو؟
بله . مي دوني چه طوري مرده؟
چرا ميخواي بدوني؟
فقط کنجکاو شدم
اين وقتي اتفاق افتاد که 10 سالش بود
وقتي که توي شوک بود اون رو بردن به يتيم خونه
من 5 سال بعد ديدمش
پس پدرش چي شد؟
وقتي پدرش مرد ديگه در موردش حرف نزد
نمي دونم چي کار کرده و چي طوري مرده
چرا يه دفعه ياده اين موضوع افتادي؟
فقط از روي کنجکاوي
-چيه ؟ - کانگ ووئه؟
هان ميونگ وول هان ميونگ وول
اون کانگ وو رو از جو اين آ دزديد و رفت؟
بايد جاي ديگه اي هم بريم؟
اينجا خوبه قهوه هاي خوبي داره
بريم يه چيزي بخوريم
بهش نگاه کن
اون رو وقتي با هم زندگي ميکردن از راه به در کرده؟
اگه يه زن خودش رو بندازه سر راه يه مرد نبايد بندازيش کنار؟
بعد از قرار گذاشتن با اين زن کانگ وو کارش تمومه
سفارش دادم . الان مياد
مي شه بريم يه جاي ديگه؟
بشين
پس بگيريم و بريم؟
بگير بشين . ما که جنايتکار نيستيم
تازه . اگه واسه کسي بايد بد بشه اون منم
چرا بايد واست بد بشه؟ مگه کاره اشتباهيه؟
واقعا . واقعا بايد تا اين حد پيش بريم؟
واقعا دختره نادون
اون بايد يه رازي داشته باشه
واسه نابودي کانگ وو
اون چيه؟
خواهش ميکنم بيا تو
اين همه راه رو امدين
ما خبرهاي خوبي واسه نوشتن به اقاي خبرنگار داديم
This is simply not like our Myeong Wol,
اتفاقي که بين کانگ وو و جو اين آ افتاد و دزديدن کانگ وو
اما کانگ وو و ميونگ وول الان با هم دوستن
جو اين آ بود که باهاش دوست بود
چي؟
چيزي نشنيدي؟
چي ؟ فکر کنم شنيدم
تو بايد اشتباه کرده باشي
مهم نيست که چي گفتي
به هر حال ميونگ وول ما خيلي از جو اين آ سر تره
شرايطي که ما بزرگش کرديم اصلا خوب نبود اون بچگي خيلي سختي داشته
چه طوري ميتوني با جو اين آ مقايسه کني؟
راستش . فقط از روي وضعيت الان مقايسه کردم
ميونگ وول بايد وارث کهکشان باشه
درسته
جو اين آ از قيافش معلومه افسردگي داره
اگه دقيق بهش نگاه کني اون خيلي عالي هم نيست
چي داري درموردش ميگي؟
گوش کن . چيزي نشنيدي؟
هيچ کس اين حرفا رو نمي زنه؟
تو نمي دوني که کانگ وو چقدر ميونگ وول رو دوست داره؟
اون هر روز لباس مي خره تازه همه لباس ها مارک دارن
حالا که گفتي بزار يه نگاه کنم
اين جو اين آ نيست؟
جو اين آ
-=جو اين آ در معرض ديوانگي=-
-=ايا کانگ وو واقعا جو اين آ رو انداخته کنار؟ جو اين آ توي بارها پيدا شده ايا او واقعا ديوانه است؟=-
-=جو اين آ در بيمارستان بستري شد=-
-=کسي ديده که او خودکشي کنه=-
به خاطر اين مي گم که اون خودبينه
چرا هميشه دنبال دردسري
اون دختره . ميونگ وول حتما يه چيزي درموردش هست
اگه اون نبود
چه طور مي تونست کانگ وو جذب اون بشه؟
تو چيزي نمي دوني؟
يه بار ديگه مي پرسم تو چيزي نميدوني؟
فکر کنم احساسات رو دست کم گرفتين
ميگين من احساسي بهش دارم؟
اين آ چرا انقدر به خاطر اين ديوونه خودت رو اذيت ميکني؟
پدربزرگ . چرا شما ازش بدت مياد
اگه شما کمي باهاش بهتر رفتار ميکردين
اين اتفاق نمي افتاد
بهت نگفتم؟
از همون اول ازش خوشم نمي امد
اون کسي بود که هيچي نداشت
به جز يه جفت چشم مغرور
تنها دليلش اين بود
اين مسخره نيست پدربزرگ؟
به خاطر همين از همون اول ازش متنفر بودي
مهم نيست . اين مشکل همه پدربزرگاست
... دختره
-=اطلاعات ملي . اسم لي چانگ سو اسم پسر لي کانگ وو=-
اين بچه از وقتي پدرش مرده در موردش حرف نزده
چه کار مي کرد ؟ چه طور مرد؟
منم نمي دونم
رئيس جو همه چيز رو خوب ميدونه
پس چرا تظاهر ميکنه که چيزي نميدونه
پدر . مادر
عاشق کسي بودن واقعا يه تجربه ي جادوئيه
اين احساس مثل اهنگ هاي جهانه اهنگ داستان ما
تمام داستان هاي عاشقانه که نوشته شده مثل داستان ماست
ما قبلا هم ديگه رو ديديم؟
پدر . مادر
اگه زمان الان متوقف مي شد چي مي شد ؟
هي . کي تو انقدر ظالم شدي؟
Weren't we just kidding around?
Why are you giving it your all?
کي اين کار رو کردم
ميخواي من رو عصباني کني؟
تمامش کن . خواهش ميکنم تمام کن
من حساس نيستم
واقعا تو هميشه انقدر بازيگوشي؟
تا الان خيلي تحمل کردم
اخيرا خيلي خوشحالم
اگه بتونم تا هميشه اين طوري با تو باشم خيلي خوب مي شه
Right now, do we need to speed things up?
درسته . حالا که رابطمون رو اعلام کرديم
پس نبايد وقت رو تلف کنيم
هر چي زودتر عروس کنيم زودتر برميگرديم شمال
اگه همين طوري پيش بريم خيلي خوب مي شه
اگه عجله کنيم
و کانگ وو همه چيز رو بفهمه تلاشمون از بين مي ره
خواهش ميکنم يادت نره
اين مال افسر هويي بوکه مي خواست يادگاري نگهش داره
-=ميونگ وول=-
بازم يه مشکل ديگه -=ملکه جديد=-
-=بازيگر جديد هان ميونگ وول ملکه جديد=- چي بين اونا هست؟
... شايد
مشکل چيه؟
سرگرد ؟
اين کار رو نمي کنم اين خيلي بچه گونه است
چي ؟ گفتي کاري که مي گم رو انجام نميدي؟
چرا همچين چيزي ازم ميخواي؟
توي همه سريال هاي کره اي اخرش همين مي شه
سريال هاي کره اي؟ تو از يه کشور ديگه اومدي؟
خوبه . فراموشش کن
اين کار رو ميکنم . ولي بعدا
همر
خيلي خوب. من شروع ميکنم
زودباش قبل از اين که نظرم عوض بشه
چرا شروع نمي کني؟
خيلي خوب . برو
اومدم
هي چه طوري بگيرمت وقتي داري انقدر تند مي دوئي؟
هي . اين مگه بازي دنبال کردن نيست ؟
اين بيتر شبيه به فرار کردنه
زخمي شدي؟
سرگرد
افسر . تو داري به ما و سرزمين مادري خيانت مي کني
... سرگرد . اين
حالا ديگه نمي تونم ببخشمت افسر هان ميونگ وول
سرگرد
تو نمي توني
چي شده؟
حالت خوبه؟
چي ميگي . البته که خوبم
چيزيت نيست ؟
چيزيت نيست؟
تو چت شده؟
اين چه خوابي بود؟
من تو خوابت مرده بودم؟
هي هان ميونگ وول
چت شده؟
من نمردم . چه طوري به اين اسوني ميتونم بميرم؟
ما هنوز خيلي کارا با هم داريم
سرگرد
لطفا يه فرصت ديگه بهم بده
اون گفت که هدفش کشتن کانگ وو براي سرزمين مادريه
واقعا ... دليلش اينه؟
پس دليل تو واسه اومدن به اينجا چيه؟
اما چرا اون هيچي نگفت؟
چرا؟
برگشتن؟
خوشبختانه درخواست برگشتن شما مورد توجه همه قرار گرفت
جو کلي هم موافق ماست
نمي تونم الان برگردم
اين دست خودت نيست
اين به خواست مردمه
بايد بدوني چقدر سرمايه پيدا ميکني اگه يه ستاره ي هاليو باقي بموني
در خارج از کشور . اطلاعات شخصيت زياد مهم نيست
اين مشکلي نداره
اما اين يه مشکل اخلاقي مي شه
... پس
... يه مشکل اخلاقي
چون تو يکم زياده روي کردي حتما به خاطرش مجازات مي شي
اما به خاطرش ارزش تو به عنوان يه ستاره هاليو بالاتر ميره
من درک ميکنم
تو نبايد الان اين کار رو ميکردي
اما بايد شروع کني به اماده شدن
ورودت به ايالت متحده
غير ممکن نيست
اون هنوز هم دوست داره
با هر قدمي که برميداري بايد موفقيت رو کسب کني
حتما بايد اينطوري بشه؟
واسه يه ادم شبيه من
تو کسي نيستي که عاشق روي صحنه رفتن بود؟
مي خواي ارزوهات رو ترک کني و معمولي زندگي کني؟
هنوزم درکت نميکنم
اگه ميخواي مردم فراموشت نکنن
پس بايد سخت کار کني
واقعيت داره؟
عاليه
اين احساس واقعيته؟
البته
يه ستاره مثل تو اگه يه دفعه ناپديد بشه
واسه اين کشور واقعا خيلي بده
واقعا؟
کره شمالي هم دنبال تو هست
چي؟ کره شمالي؟
از يه نفر شنيدم
خيلي ها توي کره شمالي طرفدارت هستن
مطمئني؟
البته . اصلا شمال و جنوب واسه محبوبيت تو فرقي نداره
اونها از زحمتات قدرداني مي کنن
جو اين آ
نمي خواستي بري بيرون و نوشيدني بخوري بيا بريم و بخوريم
اين چي؟
بيا بريم يه جاي ديگه
چرا ؟ اينجا خوب نيست؟
جو اين آ
خيلي وقت هم ديگه رو نديدم
چه سرنوشتي شده
چرا با هم چيزي نخوريم؟
اه . بله
چه طور بود؟
با اين خرابکاري چه احساسي داري؟
احساس خوبيه
سالهايي که من با دروغ زندگي ميکردم تمام شد
اين واقعا يه احساس خيلي خوبيه
پس که اين طور
... و همين طور
الان زمان لذت بردن از شور و شوق جوونيه
... حدس مي زنم
بايد خيلي ازت ممنون باشم
اما تا کي مي خوايي اين طوري زندگي کني
براي اين زن
و اخرش
مطمنم پشيمون مي شي
الان پيشمونم که چرا
زودتر اين کار رو نکردم
من واقعا
پشيمونم
تو خيلي اعتماد به نفس نداري؟
چرا يه چيز ديگه نمي گي؟
الان زني که دوستش داري جلوت نشسته
نميخواي چيزي بگي؟
بهت گفتم حرف بزن
تشکر کن . نفرين کن . بد و بيراه بگو
چيه؟
چرا انقدر ساکتي
خانم ميونگ وول
انگار تو چيزي نمي دونستي
اقاي چوئي خيلي دوست داره
... خانم
کانگ وو . توام نميدونستي؟
چرا؟
بين شما ها خيلي حرفا ناگفته مونده
يا شايد ميدوني و وانمود ميکني که نمي دوني؟
اين طور نيست
لطفا نگران نباش
اين طور نيست؟
چرا حقيقت رو نميگي؟
همه مي تونن تو يه نگاه بفهمن
متاسفم . چند لحظه مي رم بيرون
حرفاي اون حقيقت ندارن
اون از پيش خودش گفت
سرگرد
... واقعا
بايد همه چيز خوب يادت باشه
افسر . بايد فکرت رو متمرکز يه نفر ديگه کني
...و
.... فعلا يه چيز
چيزي نيست
چيه؟
بريم
بريم يه چيزي بخوريم
من دوست ندارم در مورد يه نفر ديگه فکر کني
توي سرت فقط بايد پر از فکراي من باشه
اين چشم ها بايد فقط من رو ببينه
اين قلب بايد به فقط به خاطر من بتپه
مي خوام مال من باشي
لطفا ديگه هيچ کاري رو با عجله انجام نده
چيه؟
منظورم اينه که ديگه از من سوءاستفاده نکن و حرف هاي بي معني نزن
من بايد برم
چه طور جرئت داره بهم اين طوري دستور بده؟
فيلم ويدئو؟
=اونها گفتن که اول مي فرستن به ايالات متحده=
=خوانندگي و بازيگري . هر چي که توش باشي=
خيلي خوب
توي کنسرتت توي سنگاپور
يه نفر شبيه اون بود
-=شوکيس سنگاپور=-
(Minora)ترجمه و زيرنويس : مينـــا min.ah501@yahoo.com
هان ميونگ وول؟
داري فيلم مي بيني؟
چرا ديگه نگاه نميکني؟
خسته کننده بود
بيا يکي ديگه ببينيم
ديگه لازم نيست . فيلم ديدن بسه
وقتي صورتت رو مي بينم کلي انرژي ميگرم
... من
احساس ميکنم ديروز يه سوءتفاهمي به وجود امد
درسته . ديگه درموردش حرف نزن
چي کار ميکني؟
به چي انقدر عميق فکر ميکني؟
ميونگ ووله؟
چرا اين طوري کردي؟
بده به من
چيه . اين عکس ميونگ ووله؟
لطفا از اين جا برو
... اه . اين
اين کتابي نيست که کانگ وو خريده بود؟
چي؟
در مورد چي حرف مي زني؟
اين
اين همونه
اين همون کتابي بود که کانگ وو توي سنگاپور خريدش
شمام به اين چيزا علاقه دارين؟
کانگ وو
اون کانگ وو بود
... اگه اون کانگ وو بوده. پس
اه . توئي
بله
در مورد توگبين که قبلا گفتي چيز جديدي نفهميدي؟
نه . چيزي پيدا نکردم
که اين طور . درمورد چهار کتاب مشترک چي؟
چيزي نفهميدي؟
نه
هنوز نتونستم چيزي پيدا کنم
که اين طور
هنوز دارم بررسي ميکنم
هر چيزي پيدا کنم سريع بهت خبر ميدم
اون کتاب چيه؟
چي گفتي؟
.........................................................
منم
مي تونم الان ببينمت؟
ما اينجايم . ما اينجاييم
اينجا
لطفا بشين . بشين
خيلي گرمه . مگه نه؟
شما با من کاره مهمي داشتين؟
ميخواستيم داماد مون رو ببينيم دليل مهم تري ميخواست؟
درسته
ميخواستيم داماد خوشتيپمون رو ببينم
داماد؟
چيه ؟ دوست ندارين؟
نه . منظورم اين نبود
صبر کن
نميخواي بگي که ميونگ وول ما
رو فقط واسه برطرف کردن مشکلاي الانت پيش خودت نگه داشتي؟
چي؟
يه سري شايعه شنيدم
رابطه داشتن با يه زن خيلي پيچيده است
شنيدم که
قبلا هر روز هفته رو با يه زن مي گذروندي
حقيقت نداره . کي اين رو گفته؟
پس . حقيقت نداره ؟
پس کدوم رو روز رو به ميونگ وول اختصاص ميدي؟
اين طوري نيست
اين طوري نيست؟
نگو که چون تعدادشون زياده
واسه ميونگ وول
فقط اخر هفته ها يا تعطيلات وقت مي زاري؟
چي؟
اين طوري نيست . ابدا اين طوري نيست
اين طوري نيست؟
پس منظورت از اين حرف چيه؟
بايد تدارک ازدواج رو ببينيم؟
البته
پس منظورت اينه که
ميخواي باهاش ازدواج کني
درست فهميديم؟
چي؟
ازدواج ؟ فکر کنم بحث ازدواج الان زوده
زوده؟
يعني ميخواي بگي به ازدواج فکر نميکردي
فقط ميخواستي باهاش بازي کني؟
نه نه
اصلا اين طوري نيست
شما الان به همه گفتي که اون زنته
اون ديگه نميتونه با يکي ديگه ازدواج کنه
تنها دختر من
زندگيش داره نابود مي شه
من نگفتم که باهاش ازدواج نمي کنم
پس چي گفتي که باهاش ازواج ميکنم؟
پيشنهاد شما چيه؟
چي؟
پيشنهاد؟
(Minora)ترجمه و زيرنويس : مينـــا min.ah501@yahoo.com
ديروز سلامت به خونه رسيدي؟
چيزي هست که بخواي به من بگي؟
تو ... در مورد اين زخم چيزي ميدوني؟
اون تو بودي درسته؟
چه طوري اتفاق افتاد؟
من واقعا نمي دونستم که شما بودين
حقيقت رو مي گم
پس تو به خاطر اين امدي اينجا؟
تقصير من بود
مي خواستم يه راهي پيدا ميکنم که درستش کنم
چرا قبلا چيزي نگفتي؟
من نميدونستم که چه طوري بايد بهت بگم
شما بهم فرصت نداديد که حرف بزنم
ميخواستم بدونم هنوزم دنبال اون چهار کتاب مشترک هستين
اما خيلي دير شده بود
من هيچ وقت فرصت گفتنش رو به شما نداشتم
به خاطر همين بود که افتادي دنبال کانگ وو؟
چي؟
از اول مي دونستي که کانگ وو يکي از کتابها رو داره؟
تو گفتي که تقصير تو بوده
گفتي که ميخواستي جبران کارت رو بکني
پس حالا بهت يه فرصت ميدم
اخرين کتاب که پيشه کانگ ووئه
رو ازش بدزد
چي؟
واسه اخرين بار بهت يه فرصت ميدم
شما مسلما
نبايد نا اميدم کني
.................................................................
-=قادر به پاسخ گويي نمي باشد=-
چي شده؟ جواب من رو نمي ده؟
کجا رفته؟
بهش نگفتم بمون توي خونه و بيرون نرو؟
کجا رفته؟
به حرفم توجه نميکنه؟
دختر نادون
اون واقعا خوشتيپه
نادون
چرا هنوز اين رو نگه داشته
پس بهت يه فرصت ديگه ميدم
اخرين کتاب
رو از کانگ وو بدزد
بهت يه فرصت ديگه ميدم
تو مسلما
نبايد نا اميدم کني
اخرين کتاب
از کانگ وو بدزد
چي؟
تو مسلما
نبايد من رو نااميد کني؟
................................................................
چيکار داري ميکني؟
اين برام خيلي مهم بود
چرا بهم نگفتي؟
که اخرين کتاب پيش کانگ ووئه
اگه اين آ بهم نگفته بود
تو هيچ وقت بهم نمي گفتي
مي خواستم وقتي بهتون بگم که کتاب رو بدست اورده بودم
فکر کردي من خرم؟
چرا ميونگ وول رو ديدي؟
تو و هان ميونگ وول چه رابطه اي با هم دارين؟
بهتون گفتم ما با هم دوستيم
اگه همين طور ادامه بدي
ميونگ وول رو هم ميارم اينجا
اين کار رو نکن
سريعتر . سريعتر
گفتم زودباش . الان مي رسه
ميخوام قافل گيرش کنم
هيونگ . زياده روي نميکني؟
مي دونيم ميخواي تمام سعيت رو بکني چرا انقدر شلوغش ميکني؟
اروم باش
روشن کردن شمع ها
مثل بدست اوردن يه ذره از قلب ميونگ ووله
تو داري واسه خوشحال کردن قلب زن مورد علاقه من تلاش ميکني
نميخواي که کتک بخوري
هيونگ
مي خواي يه نفر ديگه زجر بکشه شما خوشحال باشي؟
کيک و شمع و همه چيزاي ديگه
تو که کاري نکردي
عشق من ميخواد بياد توي اين خونه
عشقت؟
خيلي حرف مي زني
نمي دوني معني عشق چقدر عميقه؟
تو هنوز جووني
شمع ها . خاموش شد
اين قلبه
انگار کجه
اين قسمت رفته تو
اين ور رفته تو اين ور اومده بيرون
اگه شکايتي داري چرا خودت دست به کار نمي شي؟
شما بودي که پيشنهاد دادي نه من
من فقط پيشنهاد دادم
نه منظورم اين نبود
روشنشون کن
بهت يه فرصت ديگه ميدم
اخرين کتاب
رو از کانگ وو بدزد
پدرم يه باستان شناس بود
چند وقت پيش
دنبال کتاب هاي مشترک بود
پدرم تحت تعقيب ادماي زيادي بود
من شاهد مرگ پدرم بودم اون روز
اون فقط يه تصادف نبود
من بايد کسي که اين کار روکرده پيدا کنم
الو
خانم ميونگ وول
من رئيس جو هستم
ميخواستم چيزي رو بهتون بگم
اقاي چوئي
در موقعيت بدي قرار داره
فکر کنم قبلا باهاتون درموردش حرف زده
در مورد چهار کتاب
=اگه ميخواي به اقاي چوئي صدمه اي نرسه=
برام اون کتاب رو بيار
=منظورم رو فهميدي؟=
بله
لازم نيست کاري بکني
اگه هان ميونگ وول بتونه انجامش بده
ازش خيلي ممنونم
ديدن خيانت زني که کانگ وو دوستش داره
بايد سرگرم کننده باشه
اين طور نيست؟
چرا اون نيومد
چه اتفاقي افتاده؟
بهش گفتم سريع بياد
اومد ؟